1
00:00:14,716 --> 00:00:15,926
Oj. Oj.
2
00:00:29,565 --> 00:00:31,567
(FLUGOR SUMMAR)
3
00:00:33,402 --> 00:00:34,778
(HÄSTNICKERS)
4
00:00:34,862 --> 00:00:35,863
Oj.
5
00:00:38,615 --> 00:00:41,368
Du vet att det här är allt
dåliga affärer, eller hur, pojke?
6
00:00:56,592 --> 00:00:58,010
Billiga glasögon.
7
00:00:58,635 --> 00:01:00,095
(MUMMAR) En massa skitsnack.
8
00:01:17,237 --> 00:01:19,156
Är du verkligen så dum,
Mr. Goode...
9
00:01:20,991 --> 00:01:22,993
att du skulle rida
dig själv in i en vägg?
10
00:01:27,831 --> 00:01:29,541
Eller var du verkligen så smart?
11
00:01:38,050 --> 00:01:39,676
(EKO AV HOVAR DONNA)
12
00:01:47,309 --> 00:01:48,352
Hur som helst...
13
00:01:50,228 --> 00:01:52,314
de måste ha tänkt
de hade dig kall.
14
00:01:53,982 --> 00:01:55,984
(MÄN SKRÄKER)
15
00:02:21,677 --> 00:02:22,678
(GUNSHUT)
16
00:02:25,806 --> 00:02:27,224
(HÄSTWHINNIES)
17
00:02:32,562 --> 00:02:34,189
Sättet du var tvungen att köra honom på...
18
00:02:34,982 --> 00:02:36,942
det stackars djuret
måste ha nått botten.
19
00:02:38,235 --> 00:02:40,404
Det var inget sätt
han skulle klara det.
20
00:02:43,740 --> 00:02:45,283
Så du släppte honom fri.
21
00:02:50,205 --> 00:02:51,832
(WHINNIES)
22
00:02:55,210 --> 00:02:56,503
(MÄN SKRÄKER)
23
00:02:56,586 --> 00:02:57,586
(GUNSHUT)
24
00:02:59,381 --> 00:03:02,968
Men nu var det du
som hade dem.
25
00:03:37,878 --> 00:03:40,922
Sju män ner
på den tid det tar att spotta.
26
00:03:45,802 --> 00:03:47,220
(BUZZING)
27
00:03:47,846 --> 00:03:50,682
Och alla döda tidigare
de slog till och med i marken.
28
00:03:55,729 --> 00:03:56,938
Förutom en.
29
00:04:29,012 --> 00:04:32,432
Jag föreställer mig att de blev verkliga
besviken efter allt det där...
30
00:04:34,309 --> 00:04:35,435
och red iväg.
31
00:04:38,772 --> 00:04:39,898
Men självklart...
32
00:04:41,566 --> 00:04:42,692
de kom tillbaka.
33
00:05:02,754 --> 00:05:05,966
Det var över...
redan innan det började.
34
00:05:06,049 --> 00:05:07,217
Såg du det?
35
00:05:09,010 --> 00:05:10,178
Nog om det.
36
00:05:14,015 --> 00:05:15,016
Få...
37
00:05:20,939 --> 00:05:22,232
Var det så det läses?
38
00:05:23,191 --> 00:05:25,026
En man sprang iväg
hela gänget?
39
00:05:25,527 --> 00:05:28,363
Om du hade sett mannen skjuta,
du skulle också springa iväg.
40
00:05:30,073 --> 00:05:32,117
De är alla på
den hängande vägen nu.
41
00:05:34,744 --> 00:05:35,954
Vad är du, Navajo?
42
00:05:36,997 --> 00:05:37,998
Shoshone.
43
00:05:38,540 --> 00:05:39,541
Shoshone?
44
00:05:40,375 --> 00:05:41,918
Va fan gör du här nere?
45
00:05:42,460 --> 00:05:43,795
Förutom att smyga på mig.
46
00:05:44,754 --> 00:05:45,755
Levande.
47
00:05:46,673 --> 00:05:48,800
Spelet är helt uttorkat
på reservationen.
48
00:05:50,844 --> 00:05:52,512
Och jag smög inte på dig.
49
00:05:54,097 --> 00:05:55,181
Du såg mig inte.
50
00:05:56,433 --> 00:05:57,809
Kan du ens se mig nu?
51
00:05:59,185 --> 00:06:01,104
Jag kan se bra.
52
00:06:01,646 --> 00:06:04,274
Var det därför du nästan ramlade omkull
den där döda hästen där nere?
53
00:06:08,320 --> 00:06:10,405
Mannen som gjorde allt
den snygga fotograferingen...
54
00:06:11,114 --> 00:06:12,616
kommer du ihåg hur han såg ut?
55
00:06:12,699 --> 00:06:13,700
Som döden.
56
00:06:13,783 --> 00:06:14,784
(GRUNNAR)
57
00:06:15,410 --> 00:06:16,995
Kan du vara mer specifik?
58
00:06:19,915 --> 00:06:20,915
Hm.
59
00:06:21,458 --> 00:06:22,458
"Hm"?
60
00:06:22,959 --> 00:06:24,127
"Hm," vad?
61
00:06:24,961 --> 00:06:26,046
Du tappade din skugga.
62
00:06:35,055 --> 00:06:36,056
(HUND SKÄLLER)
63
00:06:36,139 --> 00:06:38,141
(INSTRUMENTALT TEMA MUSIKSPELAR)
64
00:07:34,489 --> 00:07:36,574
Frank Griffin var
född i Arkansas,
65
00:07:36,658 --> 00:07:39,286
men uppfostrad av mormoner i Utah.
66
00:07:40,287 --> 00:07:43,331
Han kom ut med Fancher-festen
när han bara var en pojke.
67
00:07:43,925 --> 00:07:45,537
Det är de
som blev massakrerad
68
00:07:45,562 --> 00:07:47,026
av indianerna redan 54.
69
00:07:47,085 --> 00:07:50,505
Gjorde mormonerna det,
men de lade det på Paiutes.
70
00:07:50,588 --> 00:07:52,424
Hm, så säger Paiutes.
71
00:07:52,507 --> 00:07:56,136
Poängen är att Griffin verkar göra det
har tappat allt grepp om sig själv
72
00:07:56,219 --> 00:07:57,804
ända sedan Roy Goode lämnade honom.
73
00:07:57,887 --> 00:08:00,181
Inte för att han någonsin haft det
så mycket grepp till att börja med.
74
00:08:02,392 --> 00:08:03,392
Marskalk...
75
00:08:04,686 --> 00:08:06,830
Jag uppskattar din oro för
mitt välmående,
76
00:08:06,855 --> 00:08:08,076
men som du kanske har märkt,
77
00:08:08,101 --> 00:08:10,150
Jag har en eller
två goda män med mig.
78
00:08:10,442 --> 00:08:13,486
Jag bryr mig inte i helvetet
om ditt välbefinnande.
79
00:08:14,821 --> 00:08:17,449
Det är de där damerna nere
La Belle som oroar mig.
80
00:08:17,949 --> 00:08:19,326
Som ni vet,
81
00:08:19,409 --> 00:08:21,578
de bara fick
den enda lagen där nere.
82
00:08:21,661 --> 00:08:22,912
Om du kan kalla honom så.
83
00:08:22,996 --> 00:08:24,414
(SKRATT)
84
00:08:27,083 --> 00:08:30,253
Om jag fick fråga er, sir,
tills jag får ett rep runt Griffin,
85
00:08:30,337 --> 00:08:31,963
att hålla dina män i närheten,
86
00:08:32,047 --> 00:08:34,174
det skulle säkert lindra mig
av min oro.
87
00:08:36,885 --> 00:08:38,553
Du har inget att
oroa dig, marskalk.
88
00:08:39,429 --> 00:08:42,015
Mr Logan där,
min nya säkerhetschef,
89
00:08:42,098 --> 00:08:44,601
avrundar just nu uppåt
alla nödvändiga män.
90
00:08:45,268 --> 00:08:47,896
Ser ut som han är just nu
äter sin frukost.
91
00:08:48,480 --> 00:08:50,774
Marskalk, Quicksilver
Gruvsyndikat
92
00:08:50,857 --> 00:08:53,985
har nu ett egenintresse
i La Belle-påståendet,
93
00:08:54,069 --> 00:08:57,280
vilket, kan jag tillägga, håller en ganska
betydande mängd malm.
94
00:08:57,886 --> 00:08:59,254
Och vi menar att ta hand om det
95
00:08:59,279 --> 00:09:01,038
så som vi gör
alla våra investeringar.
96
00:09:02,118 --> 00:09:04,287
På samma sätt som du tog hand om Creede?
97
00:09:06,206 --> 00:09:07,916
Lycka till på din jakt, marskalk.
98
00:09:10,835 --> 00:09:12,045
Två pund mjöl.
99
00:09:15,256 --> 00:09:16,257
Ett halvt kilo bacon.
100
00:09:17,050 --> 00:09:18,426
Ytterligare ett halvt kilo kaffe.
101
00:09:19,761 --> 00:09:22,055
Två lådor med snäckor
för Winchester.
102
00:09:22,138 --> 00:09:23,139
Fyrtiofyra?
103
00:09:23,640 --> 00:09:25,433
Femtio nittiofem, om du vill.
104
00:09:27,227 --> 00:09:28,520
Jagar du buffel?
105
00:09:28,603 --> 00:09:30,021
Varför? Har du sett någon?
106
00:09:31,272 --> 00:09:32,899
Du slår sönder den burken, flicka,
107
00:09:32,982 --> 00:09:34,567
och du kommer att betala för det!
108
00:09:39,322 --> 00:09:41,825
Var har din bror
springa iväg till?
109
00:09:42,534 --> 00:09:44,911
Om han inte sa till dig,
Det kommer jag absolut inte.
110
00:09:45,912 --> 00:09:48,164
Gång han gav upp stjärnan,
tycker du inte?
111
00:09:49,666 --> 00:09:50,834
ASA: För helvete, tjejen!
112
00:09:50,917 --> 00:09:52,877
Jag sa åt dig att hålla händerna borta!
113
00:09:52,961 --> 00:09:54,129
Nu vill jag ha dig...
114
00:09:57,173 --> 00:09:59,592
Varsågod. Skrik på henne igen.
115
00:10:01,094 --> 00:10:02,095
(SUCK)
116
00:10:02,846 --> 00:10:04,681
Hon är inte rätt i huvudet.
117
00:10:04,764 --> 00:10:07,100
Det kommer du inte heller att vara
om du fortsätter att dra på henne så.
118
00:10:19,237 --> 00:10:20,864
Vi tar lakritsen också.
119
00:10:23,783 --> 00:10:25,034
(MYNT KLAMLAR)
120
00:10:30,790 --> 00:10:32,208
(BELL DINGS)
121
00:10:35,962 --> 00:10:37,380
00:13:12,243
(SNORTS)
152
00:13:16,956 --> 00:13:17,956
(SNORTS)
153
00:13:21,919 --> 00:13:23,379
(WHINNIES)
154
00:13:41,647 --> 00:13:42,648
(ROY CLICKS TONGUE)
155
00:13:49,947 --> 00:13:51,366
(HÄSTNICKERS)
156
00:13:54,118 --> 00:13:55,620
(GRUNNAR)
157
00:14:07,090 --> 00:14:08,299
(HÄSTWHINNIES)
158
00:14:16,057 --> 00:14:17,809
(PANTAR)
159
00:14:23,815 --> 00:14:25,233
(HÄSTNICKERS)
160
00:14:31,447 --> 00:14:32,447
Ner.
161
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Oj.
162
00:14:54,846 --> 00:14:55,846
Oj.
163
00:15:42,643 --> 00:15:43,644
(ROY GASPS)
164
00:15:43,728 --> 00:15:45,229
(HOVAR SLÅR)
165
00:15:51,486 --> 00:15:53,112
(HÄSTWHINNIES)
166
00:16:00,286 --> 00:16:01,287
(GRUNNAR)
167
00:16:02,330 --> 00:16:03,873
(ROY GROANS)
168
00:16:43,871 --> 00:16:45,081
(HÄSTNICKERS)
169
00:16:46,040 --> 00:16:47,291
(ROY GÖR KISSING CUE)
170
00:17:02,890 --> 00:17:04,350
Öppna porten, pojke.
171
00:17:04,433 --> 00:17:05,433
Vad?
172
00:17:06,519 --> 00:17:07,520
Öppna den jävla porten!
173
00:17:22,869 --> 00:17:24,328
(TALAR I PAIUTE)
174
00:17:24,412 --> 00:17:25,705
00:20:05,239
och vi kommer bara glömma
vad hände igår kväll, okej?
189
00:20:06,240 --> 00:20:07,450
Mr Ward?
190
00:20:09,326 --> 00:20:10,995
Jag ska fråga dig riktigt snällt
191
00:20:11,078 --> 00:20:13,748
att välja mellan dessa två
vagnar här och klättra ombord.
192
00:20:18,002 --> 00:20:19,670
Nu ska jag inte fråga dig två gånger.
193
00:20:19,754 --> 00:20:21,338
Damer, jag gör en deal.
194
00:20:22,673 --> 00:20:25,426
Låt honom stanna här och hjälpa mig
bryta alla dessa hästar
195
00:20:25,509 --> 00:20:28,012
och jag säljer er alla
men sex för 4 500.
196
00:20:28,679 --> 00:20:30,389
Det är mindre än 100 vardera.
197
00:20:30,473 --> 00:20:32,016
Ska du bara behålla sex?
198
00:20:32,099 --> 00:20:34,769
När jag är klar ska jag packa ihop
och åka hem till Boston.
199
00:20:35,770 --> 00:20:37,609
Det här stället har aldrig varit mitt hem,
200
00:20:37,669 --> 00:20:39,464
och tack till alla
du, det kommer det aldrig att bli.
201
00:20:39,523 --> 00:20:41,859
- Fru, jag kan inte låta dig...
- Fyrtiotrehundra.
202
00:20:41,942 --> 00:20:43,527
- Klart.
- För helvete, Mary-Agnes.
203
00:20:47,406 --> 00:20:49,950
Sheriffen kommer inte att gilla det här.
Inte alls.
204
00:20:50,451 --> 00:20:51,494
Sheriffen är inte här.
205
00:20:52,661 --> 00:20:53,704
MARY-AGNES: Whitey...
206
00:20:55,247 --> 00:20:56,916
antingen går du med på det här...
207
00:20:59,001 --> 00:21:00,503
eller så låser vi in dig igen.
208
00:21:03,214 --> 00:21:04,590
(VITA FRITAR)
209
00:21:04,673 --> 00:21:07,468
- Tror du att du är snabbare än mig?
- Nej, det vet jag att jag är.
210
00:21:07,551 --> 00:21:09,011
I en gris rumpa.
211
00:21:17,436 --> 00:21:18,521
Vill du försöka igen?
212
00:21:22,817 --> 00:21:24,568
Kan jag bjuda er alla på kaffe?
213
00:21:25,069 --> 00:21:26,654
Det låter rätt trevligt.
214
00:21:29,949 --> 00:21:31,951
(ODISTINKT CHATTER)
215
00:21:43,170 --> 00:21:44,213
GRIGG: Marskalk!
216
00:21:46,799 --> 00:21:47,799
Ett ord!
217
00:21:55,891 --> 00:21:58,811
Son, gå och hämta dig själv
en godis eller något.
218
00:22:00,855 --> 00:22:01,897
Fortsätta.
219
00:22:04,775 --> 00:22:05,818
Vill du sitta?
220
00:22:08,070 --> 00:22:09,071
Behaga.
221
00:22:10,809 --> 00:22:14,092
Nu hör jag att du är på
din väg till Olegrande
222
00:22:14,156 --> 00:22:15,773
för att träffa överste Lowell.
223
00:22:16,620 --> 00:22:18,330
Om du hör det,
det måste vara sant.
224
00:22:19,582 --> 00:22:22,126
Han är en bra man, Jeff Lowell.
Jag intervjuade honom en gång.
225
00:22:22,719 --> 00:22:24,197
Skulle detta ha
något att göra med
226
00:22:24,222 --> 00:22:25,536
vad allt pågick
uppe i Creede?
227
00:22:25,880 --> 00:22:27,840
Intervjuar du mig nu,
Mr Grigg?
228
00:22:28,716 --> 00:22:30,759
Om du vill hitta
Frank Griffin...
229
00:22:31,594 --> 00:22:32,887
du måste känna honom.
230
00:22:34,054 --> 00:22:35,806
Du måste veta hur han tänker.
231
00:22:36,557 --> 00:22:38,851
Och du måste veta
hur han och Roy började.
232
00:22:38,934 --> 00:22:40,269
Och att veta allt det där...
233
00:22:41,437 --> 00:22:43,898
du måste gå och prata
till syster Lucy Cole.
234
00:22:44,315 --> 00:22:45,566
Syster vem?
235
00:22:45,649 --> 00:22:46,650
Lucy Cole.
236
00:22:46,734 --> 00:22:48,569
Bor i staden Moses,
237
00:22:48,652 --> 00:22:49,945
nära Oklahoma-gränsen.
238
00:22:50,362 --> 00:22:52,489
Vad allt hon har
med något att göra?
239
00:22:52,845 --> 00:22:54,572
Tja, hon uppfostrade Roy Goode
240
00:22:54,617 --> 00:22:57,526
från tiden han var valp
till den tid han var 15.
241
00:22:57,661 --> 00:22:59,580
Och du tänker
han kanske åker tillbaka dit?
242
00:23:00,497 --> 00:23:01,916
Det har han redan.
243
00:23:03,000 --> 00:23:05,502
En nunna såg honom där uppe
244
00:23:05,586 --> 00:23:07,129
inte mer än för några veckor sedan.
245
00:23:07,504 --> 00:23:10,299
Jesus! Hur många nunnor
finns det i Moses?
246
00:23:10,382 --> 00:23:11,592
(GRIGG SKATTAR)
247
00:23:12,384 --> 00:23:14,303
Lucy är inte riktigt en nunna.
248
00:23:14,803 --> 00:23:17,056
(SKITAR) Inte med
en andlig känsla i alla fall.
249
00:23:17,932 --> 00:23:19,630
Hon ringer sig själv
"syster" på konto
250
00:23:19,655 --> 00:23:21,092
av hennes gåvor har alltid varit...
251
00:23:22,645 --> 00:23:24,146
mer systerligt,
252
00:23:24,229 --> 00:23:25,481
om du förstår vad jag menar.
253
00:23:27,149 --> 00:23:31,111
Och du bjuder på
denna fria intelligens för att...?
254
00:23:31,195 --> 00:23:33,322
Åh, jag erbjuder ingenting gratis.
255
00:23:35,616 --> 00:23:37,409
Nej, det är en historia på gång.
256
00:23:38,369 --> 00:23:41,288
Och tack vare Frank,
Jag står mitt i det.
257
00:23:42,581 --> 00:23:43,749
Jag ska ge dig...
258
00:23:43,832 --> 00:23:44,959
(PENNA KLIPAR)
259
00:23:45,042 --> 00:23:46,502
... Lucys uppgifter.
260
00:23:47,378 --> 00:23:48,629
(PAPPERSRIVNING)
261
00:23:48,712 --> 00:23:50,589
Och kanske nästa gång
du är i Taos...
262
00:23:51,423 --> 00:23:53,342
du ska ge mig den intervjun.
263
00:23:54,093 --> 00:23:57,137
Åh, jag tvivlar på att jag kommer tillbaka
så här när som helst snart.
264
00:23:58,806 --> 00:24:01,183
Luften är lite för tunn för mig.
265
00:24:04,687 --> 00:24:06,063
Du ser Frank igen...
266
00:24:10,150 --> 00:24:12,277
säg att John Cook kommer och hämtar honom.
267
00:24:26,083 --> 00:24:27,209
POJKE: Marskalk Cook?
268
00:24:53,277 --> 00:24:54,361
GRIGG: Nathan!
269
00:25:00,951 --> 00:25:03,120
(MAN RINGER PÅ NORSKA)
270
00:25:19,303 --> 00:25:20,512
(MAN RINGER UT)
271
00:25:22,973 --> 00:25:24,975
(VISSLING)
272
00:25:25,976 --> 00:25:27,394
Oj! Oj! Oj!
273
00:25:27,895 --> 00:25:28,896
Oj! Oj!
274
00:25:35,986 --> 00:25:37,029
Eftermiddag.
275
00:25:42,493 --> 00:25:44,161
00:28:12,267
från Scranton, Pennsylvania
till din omgivning.
315
00:28:12,351 --> 00:28:15,145
Jag ser fram emot
att se detta land
316
00:28:15,229 --> 00:28:18,982
och att träffa La Belle
församling vid min ankomst.
317
00:28:19,608 --> 00:28:22,527
"Med vänliga hälsningar,
Pastor Garrett Moore."
318
00:28:24,613 --> 00:28:26,782
Var det inte precis vad han sa
tre månader sedan?
319
00:28:28,367 --> 00:28:29,451
Ja.
320
00:28:29,534 --> 00:28:30,994
Det är samma telegram.
321
00:28:33,664 --> 00:28:35,374
Det är långt, Pennsylvania.
322
00:28:38,043 --> 00:28:39,211
Ja, frun, det är det.
323
00:28:40,379 --> 00:28:43,048
Och han sa
han ville se landet,
324
00:28:43,131 --> 00:28:46,760
så han kanske stannade någonstans
längs vägen...
325
00:28:47,427 --> 00:28:49,513
för att få en bättre smak av...
326
00:28:50,806 --> 00:28:52,057
var han än var.
327
00:28:53,100 --> 00:28:54,393
Det kunde han mycket väl ha gjort.
328
00:28:57,688 --> 00:29:00,107
Tja, jag ska...
Jag lämnar dig till ditt arbete.
329
00:29:00,816 --> 00:29:03,318
Du tror att han kommer,
inte du, Whitey?
330
00:29:05,445 --> 00:29:06,530
Åh, ja, frun.
331
00:29:07,823 --> 00:29:09,128
Jag är säker på att det är som du sa,
332
00:29:09,153 --> 00:29:11,243
han slutade förmodligen
någonstans på vägen.
333
00:29:14,955 --> 00:29:16,248
Ha en bra dag, frun.
334
00:29:16,331 --> 00:29:17,499
Du också, Whitey.
335
00:29:26,341 --> 00:29:27,551
Vart ska du?
336
00:29:30,262 --> 00:29:31,346
Åh, ingen plats.
337
00:29:33,015 --> 00:29:34,516
Jag skulle bara åka en tur.
338
00:29:35,684 --> 00:29:37,436
Innan jag blir galen här.
339
00:29:38,478 --> 00:29:40,814
Kan inte säga att jag skyller på dig,
men du måste äta först.
340
00:29:42,107 --> 00:29:43,692
Du blir för jävligt smal.
341
00:29:49,615 --> 00:29:51,575
Har du något rent
att äta med?
342
00:29:51,658 --> 00:29:53,327
Um... Ja.
343
00:29:55,996 --> 00:29:57,664
Vad gjorde jag med den skeden?
344
00:30:02,544 --> 00:30:03,587
Åh, ja.
345
00:30:09,134 --> 00:30:10,510
Vet du var han bor?
346
00:30:12,804 --> 00:30:14,222
- WHITEY: John Doe?
- Mm-hm.
347
00:30:14,723 --> 00:30:15,724
WHITEY: Nej, det gör jag inte.
348
00:30:16,099 --> 00:30:18,060
Jag antar att jag aldrig riktigt
tänkte på det.
349
00:30:18,810 --> 00:30:19,936
Inte jag heller.
350
00:30:21,897 --> 00:30:23,231
Ledsen, eller hur?
351
00:30:23,982 --> 00:30:25,150
Är inte vi alla?
352
00:30:26,526 --> 00:30:27,527
Äta.
353
00:30:33,033 --> 00:30:35,035
Bill säga vad som helst till
du innan han gick...
354
00:30:35,661 --> 00:30:37,120
om vad allt han höll på med?
355
00:30:37,788 --> 00:30:40,957
Nej, inte mycket. Bara att han var det
går efter Frank Griffin.
356
00:30:41,041 --> 00:30:42,459
Det var allt han sa till mig också.
357
00:30:42,959 --> 00:30:44,294
Han har tappat förståndet.
358
00:30:44,378 --> 00:30:45,504
Inga.
359
00:30:46,046 --> 00:30:47,923
Han är bara trött på
att känna sig värdelös är allt.
360
00:30:48,840 --> 00:30:49,966
(SUCK)
361
00:30:52,552 --> 00:30:53,887
Var du orolig för honom?
362
00:30:53,970 --> 00:30:55,180
Självklart är jag det.
363
00:30:56,098 --> 00:30:57,098
Är inte du?
364
00:31:00,227 --> 00:31:01,645
Han borde ha tagit med mig.
365
00:31:02,979 --> 00:31:04,439
Jag skulle titta på hans rygg.
366
00:31:04,523 --> 00:31:07,275
Jag hörde om dig och de
två cowboys häromkvällen.
367
00:31:08,860 --> 00:31:10,696
Folk pratar om det,
är de?
368
00:31:11,738 --> 00:31:13,699
Nåväl, det var några
ganska snygg fotografering,
369
00:31:13,782 --> 00:31:14,908
om jag säger så.
370
00:31:14,991 --> 00:31:17,953
Så ska du klistra in alla
vem gör en smart kommentar?
371
00:31:17,978 --> 00:31:19,458
Jag fick precis
deras uppmärksamhet.
372
00:31:19,500 --> 00:31:21,022
Och om du fick mer än så?
373
00:31:21,123 --> 00:31:23,556
Säg att du sköt en av dem
i huvudet istället för armen.
374
00:31:23,616 --> 00:31:25,806
Det skulle aldrig hända
om jag inte ville det.
375
00:31:25,897 --> 00:31:27,628
Jag har för mycket skicklighet.
376
00:31:27,754 --> 00:31:29,549
Säg att en av dem sköt dig.
377
00:31:31,508 --> 00:31:32,592
För mycket tur.
378
00:31:33,844 --> 00:31:35,137
Tror du att du har tur?
379
00:31:36,109 --> 00:31:37,810
Whitey,
Jag hatar att dela det till dig,
380
00:31:37,835 --> 00:31:39,886
men din klöver
gå inte precis djupt.
381
00:31:40,517 --> 00:31:41,852
Jag har tur att jag har dig.
382
00:31:47,149 --> 00:31:48,150
(SUCK)
383
00:31:52,237 --> 00:31:53,989
Du låter mig dra ut dig
häromdagen?
384
00:31:54,573 --> 00:31:57,075
Nej, frun.
Jag skulle aldrig låta någon göra det.
385
00:31:57,159 --> 00:31:59,369
För vi vet båda att jag är snabbare
utan din välgörenhet.
386
00:31:59,870 --> 00:32:00,871
Jag vet det.
387
00:32:05,041 --> 00:32:06,126
Okej.
388
00:32:06,793 --> 00:32:09,463
Ta tillbaka den där grytan till mig
när du är klar, tvättad.
389
00:32:10,005 --> 00:32:11,757
- Ja, frun.
- Kristus allsmäktig!
390
00:32:11,840 --> 00:32:13,592
Töm den där jävla åskmuggan!
391
00:32:15,093 --> 00:32:16,094
Ja.
392
00:33:54,025 --> 00:33:55,443
(KYCKLINGAR KLUCKAR)
393
00:34:24,097 --> 00:34:25,724
Du kan bara hålla den där.
394
00:34:26,683 --> 00:34:28,310
- (COCKS RIFLE)
- Du förlorade, pojke?
395
00:34:31,229 --> 00:34:32,564
Jag tror inte det, sir.
396
00:34:34,900 --> 00:34:36,526
Jag har affärer med Louise.
397
00:34:37,819 --> 00:34:39,279
Vilken typ av affär?
398
00:34:41,072 --> 00:34:42,072
Min lektion.
399
00:34:42,115 --> 00:34:43,241
Din vad?
400
00:34:44,367 --> 00:34:45,493
Är det du, Whitey?
401
00:34:49,623 --> 00:34:50,623
(ROY GRUNTS)
415
00:36:28,179 --> 00:36:29,514
(SKRÄPER)
416
00:36:33,101 --> 00:36:35,311
- Ska jag ta av dem?
- TRUCKEE: Det är för sent.
417
00:36:35,395 --> 00:36:38,023
Nu när du har tagit på dem,
de är dina.
418
00:36:38,523 --> 00:36:40,316
Det kan hon aldrig
få tillbaka dem.
419
00:36:41,568 --> 00:36:42,652
(TALAR I PAIUTE)
420
00:36:44,320 --> 00:36:45,947
(TALAR I PAIUTE)
421
00:36:46,865 --> 00:36:48,491
(SKRÄKET FORTSÄTTER)
422
00:36:54,664 --> 00:36:56,750
- 00:37:08,887
Jag kan inte rida honom.
427
00:37:08,970 --> 00:37:12,098
Kanske en mindre,
eller en som är lite äldre.
428
00:37:13,183 --> 00:37:14,726
Vad är du för indier?
429
00:37:15,351 --> 00:37:16,686
Kan du inte rida en häst?
430
00:37:17,395 --> 00:37:18,605
(IYOVI SKRIKER)
431
00:37:19,147 --> 00:37:20,690
(SKRÄKET FORTSÄTTER)
432
00:37:22,275 --> 00:37:24,277
Hur länge du varit
ensam med dessa kvinnor?
433
00:37:26,821 --> 00:37:28,573
Lång nog för att glömma
vem är du?
434
00:37:30,950 --> 00:37:31,993
Kom igen, gå på honom.
435
00:37:32,952 --> 00:37:34,120
Jag håller honom.
436
00:37:34,621 --> 00:37:37,540
(MUMMAR I PAIUTE)
437
00:37:46,424 --> 00:37:48,259
Okej,
ta honom runt stängslet.
438
00:37:54,557 --> 00:37:57,685
Du är chefen för det djuret, son,
eller är han chefen över dig?
439
00:38:00,730 --> 00:38:01,773
Där går du.
440
00:38:11,741 --> 00:38:12,742
Där går du.
441
00:38:13,284 --> 00:38:15,787
sparka honom inte för mycket,
som bara nässlar honom.
442
00:38:15,870 --> 00:38:17,372
Kläm honom med dina ben.
443
00:38:22,460 --> 00:38:23,461
Bra.
444
00:38:30,885 --> 00:38:31,886
Där går du.
445
00:38:33,179 --> 00:38:35,014
Inga fler mulor för dig, cowboy!
446
00:38:35,515 --> 00:38:36,516
Hej, mamma!
447
00:38:36,599 --> 00:38:37,934
(HÄSTWHINNIES)
448
00:38:39,227 --> 00:38:40,228
ROY: Bra.
449
00:38:41,813 --> 00:38:43,231
00:42:07,894
Oj. Lätt nu.
491
00:42:09,103 --> 00:42:10,313
ROY: Lätt, pojke.
492
00:42:32,835 --> 00:42:33,836
Bra pojke.
493
00:42:38,299 --> 00:42:39,884
Han är din häst nu.
494
00:43:07,328 --> 00:43:09,455
Jag vet inte
hur någon kan sova så.
495
00:43:26,180 --> 00:43:28,099
Du vill någonsin ha barn
din egen?
496
00:43:29,058 --> 00:43:30,059
Kunde inte...
497
00:43:30,560 --> 00:43:31,686
oavsett anledning.
498
00:43:32,937 --> 00:43:34,063
Men ville du ha dem?
499
00:43:35,648 --> 00:43:36,899
Det gjorde jag och det gjorde jag inte.
500
00:43:39,193 --> 00:43:41,237
Jag var inte säker
Jag skulle vara bra på det.
501
00:43:43,072 --> 00:43:44,949
Sen, precis när jag tänkte
jag kanske...
502
00:43:46,451 --> 00:43:47,660
det var för sent.
503
00:43:49,954 --> 00:43:51,497
Låt mig ta hand om dig.
504
00:43:53,166 --> 00:43:54,333
Ta hand om mig?
505
00:43:54,417 --> 00:43:56,043
Jag har sparat lite pengar.
506
00:43:57,170 --> 00:43:58,296
Har du det nu?
507
00:43:59,172 --> 00:44:01,174
Jag har nästan 20 000 dollar.
508
00:44:02,091 --> 00:44:03,342
Vi kunde gå vart som helst.
509
00:44:04,302 --> 00:44:05,386
Tjugo tusen?
510
00:44:06,345 --> 00:44:07,346
Vet du inte?
511
00:44:07,847 --> 00:44:10,141
Horor är alltid
de rikaste människorna i stan.
512
00:44:11,559 --> 00:44:13,186
Jag hade ingen aning.
513
00:44:13,269 --> 00:44:15,208
Det verkar för mig att du inte är det
komma ur livet
514
00:44:15,233 --> 00:44:16,546
allt det borde ge dig.
515
00:44:18,024 --> 00:44:19,358
Allt vad du förtjänar.
516
00:44:22,987 --> 00:44:24,697
Du vill göra mig
en hållen kvinna?
517
00:44:28,075 --> 00:44:29,535
Är inte det det sötaste?
518
00:44:30,703 --> 00:44:32,538
Jag började med ingenting.
519
00:44:33,998 --> 00:44:37,001
Jag förlorade allt och alla
på väg ut hit.
520
00:44:37,084 --> 00:44:39,545
(SUCKAR) Du ska berätta för mig
den där sorgliga historien igen?
521
00:44:40,171 --> 00:44:42,068
Hur du kom hela vägen
från Virginia...
522
00:44:42,093 --> 00:44:43,688
med din man, Walter?
523
00:44:44,342 --> 00:44:45,343
Warren.
524
00:44:45,885 --> 00:44:46,886
Warren.
525
00:44:49,764 --> 00:44:50,765
Död av feber?
526
00:44:51,724 --> 00:44:53,017
Appendicit.
527
00:44:55,478 --> 00:44:57,772
Och då var jag här
på denna plats, helt ensam.
528
00:45:00,983 --> 00:45:03,027
Som jag minns,
du var inte så ensam.
529
00:45:05,363 --> 00:45:07,240
Jag visste inte
du såg mig till och med.
530
00:45:07,323 --> 00:45:08,699
Åh, jag såg dig.
531
00:45:14,288 --> 00:45:15,498
(SUCK)
532
00:45:16,499 --> 00:45:17,917
Alla såg dig.
533
00:45:18,668 --> 00:45:21,545
Tja, jag minns
första gången jag såg dig.
534
00:45:24,048 --> 00:45:25,716
Det var en eftermiddag.
535
00:45:25,800 --> 00:45:28,177
Jag är på Magdalenas veranda,
läser tidningen,
536
00:45:28,261 --> 00:45:30,221
när du kommer
galopperar in till stan
537
00:45:30,304 --> 00:45:32,348
på det bukstoet
du brukade ha.
538
00:45:33,599 --> 00:45:36,852
Som vanligt var ni alla arga
vid ett eller annat.
539
00:45:38,646 --> 00:45:40,898
Jag tittade på dig
glida av hästen
540
00:45:40,982 --> 00:45:43,192
i ett stort svall av kjolar
och hår...
541
00:45:43,859 --> 00:45:45,152
och det var det för mig.
542
00:45:48,406 --> 00:45:49,448
Jag tittar fortfarande på dig.
543
00:45:51,117 --> 00:45:52,243
Hela tiden.
544
00:45:53,995 --> 00:45:55,705
Jag vet allt om dig.
545
00:45:58,207 --> 00:45:59,333
Hur du känner dig.
546
00:46:00,710 --> 00:46:01,710
Hur du smakar.
547
00:46:03,587 --> 00:46:04,922
Hur du luktar.
548
00:46:06,549 --> 00:46:08,926
Helvete, dam, jag kunde
hitta dig i mörkret.
549
00:46:27,528 --> 00:46:29,530
(FIOLSKRIKA)
550
00:46:33,534 --> 00:46:34,785
LOUISE: Håll hakan uppe.
551
00:46:35,703 --> 00:46:37,371
Som så. Äh-ha.
552
00:46:37,455 --> 00:46:38,748
- Sådär?
- Äh-ha.
553
00:46:38,831 --> 00:46:39,957
Och lappen...
554
00:46:41,083 --> 00:46:42,585
är bara...
555
00:46:43,813 --> 00:46:44,813
där.
556
00:46:44,837 --> 00:46:46,047
- Den där?
- Äh-ha.
557
00:46:49,133 --> 00:46:51,135
(DISKORDANT SPELÅTERVAT)
558
00:46:53,054 --> 00:46:54,138
Det är allt.
559
00:46:55,139 --> 00:46:56,265
- Sådär?
- Mm-hm.
560
00:46:57,433 --> 00:46:58,809
Det låter inte så bra.
561
00:46:58,893 --> 00:47:00,519
(SKRATT)
562
00:47:01,395 --> 00:47:03,814
Den pojken handlar om
lika musikalisk som en öring.
563
00:47:04,815 --> 00:47:06,650
Ett slöseri med tid,
ge honom lektioner.
564
00:47:06,734 --> 00:47:07,777
(SPELNING FORTSÄTTER)
565
00:47:07,860 --> 00:47:09,695
Den pojken är inte här
för inga lektioner.
566
00:47:21,123 --> 00:47:22,124
ROY: R.
567
00:47:28,631 --> 00:47:29,632
O.
568
00:47:37,515 --> 00:47:38,515
Y.
569
00:47:40,768 --> 00:47:41,894
Det är allt.
570
00:47:46,273 --> 00:47:47,358
Vad är grejen?
571
00:47:48,234 --> 00:47:50,027
Ingenting, frun.
Bara...
572
00:47:53,155 --> 00:47:56,283
Tja, jag tror att det är första gången
Jag har någonsin skrivit mitt eget namn.
573
00:47:59,245 --> 00:48:00,245
Du borde behålla den.
574
00:48:02,248 --> 00:48:03,666
Tja, jag tror att jag kommer att göra det.
575
00:48:22,935 --> 00:48:24,311
God natt, allihop.
576
00:48:28,190 --> 00:48:29,191
God natt då.
577
00:48:39,034 --> 00:48:40,119
Tack.
578
00:48:41,078 --> 00:48:42,163
Tack.
579
00:48:51,172 --> 00:48:52,506
(MUMLAR) För helvete, Roy!
580
00:48:52,590 --> 00:48:53,716
(LOUISE SKATTAR)
581
00:48:53,799 --> 00:48:56,040
Jag behöver några
riktig musik att tvätta...
582
00:48:56,065 --> 00:48:57,869
det där hemska skräpet
ur mitt huvud.
583
00:48:57,928 --> 00:48:59,889
- Morfar!
- Nej, han har rätt.
584
00:49:00,556 --> 00:49:01,599
Jag är hemsk.
585
00:49:01,682 --> 00:49:04,143
Jag har inget naturligt
någon som helst förmåga.
586
00:49:04,643 --> 00:49:07,104
Inte som min mamma.
Hon kunde spela vad som helst.
587
00:49:07,188 --> 00:49:08,397
Du får det.
588
00:49:08,939 --> 00:49:10,691
Det tar bara tid är allt.
589
00:49:11,901 --> 00:49:13,569
(FOTSPÅR)
590
00:49:13,652 --> 00:49:16,572
Louise,
säg adjö till din, eh, student...
591
00:49:17,323 --> 00:49:18,949
och hjälp din mamma
få igång kvällsmaten.
592
00:49:21,702 --> 00:49:23,871
- Har du ätit kvällsmat?
- Nej.
593
00:49:23,907 --> 00:49:25,236
Jag är säker på att folket i La Belle
594
00:49:25,261 --> 00:49:27,250
kommer att sakna deras
ställföreträdare inom kort.
595
00:49:27,275 --> 00:49:28,401
Skulle du inte säga, son?
596
00:49:30,002 --> 00:49:32,087
Jo, ja. Ja. Äh...
597
00:49:33,339 --> 00:49:35,633
du vet,
de kan inte göra någonting utan mig.
598
00:49:35,716 --> 00:49:37,051
00:51:09,393
♪ Singel tjej ♪
613
00:51:09,476 --> 00:51:11,312
♪ Singel tjej ♪
614
00:51:11,395 --> 00:51:14,189
♪ Hon kommer att klä sig fint ♪
615
00:51:16,025 --> 00:51:20,446
♪ Åh, hon kommer att klä sig fint ♪
616
00:51:22,156 --> 00:51:26,076
00:52:57,543
De fick många ormbunkar
som täcker allt,
628
00:52:57,626 --> 00:53:00,462
så marken runt dem
tenderar att vara full av dödfall...
629
00:53:00,546 --> 00:53:03,799
där en häst kan hamna i problem,
skada sig själv.
630
00:53:05,050 --> 00:53:06,051
ROY: Oj.
631
00:53:09,138 --> 00:53:11,515
Det verkar som att vi inte är först
längs denna bit av stigen.
632
00:53:12,808 --> 00:53:15,227
Några av din mammas ponnyer
redan gått igenom här.
633
00:53:16,228 --> 00:53:17,995
Hur kommer det sig att du inte bär
en pistol inte längre?
634
00:53:18,020 --> 00:53:19,185
Lyssnar du på mig, pojke?
635
00:53:19,274 --> 00:53:21,110
Rid inte under quakies.
636
00:53:21,233 --> 00:53:22,651
Hur kommer det sig att du inte bär en pistol?
637
00:53:22,735 --> 00:53:24,194
Jag behöver ingen.
638
00:53:24,695 --> 00:53:26,822
Om inte din mamma planerar
på att skjuta mig igen.
639
00:53:27,740 --> 00:53:29,700
TRUCKEE: Vad var det
brukade du bära då?
640
00:53:30,409 --> 00:53:32,453
Ett stort par .45:or,
som Whitey Winn?
641
00:53:33,162 --> 00:53:35,831
- ROY: Jag bar en .38.
- Bara en?
642
00:53:36,790 --> 00:53:38,083
00:54:32,172
ROY: De tittar bara på oss.
664
00:54:33,013 --> 00:54:36,233
- Kommer de hit?
- Det bestämmer de just nu.
665
00:54:38,560 --> 00:54:40,729
ROY: Nu växer ingenting
under a spruce,
666
00:54:40,813 --> 00:54:42,856
som gör dem
bra att åka under,
667
00:54:42,940 --> 00:54:44,229
på grund av inga dödfall
668
00:54:44,254 --> 00:54:46,433
och du behöver inte
anka under några låga extremiteter.
669
00:54:49,112 --> 00:54:50,405
Hörde du vad jag sa?
670
00:54:51,031 --> 00:54:53,450
Du kan inte åka under quakies,
men du kan under gran.
671
00:54:53,534 --> 00:54:54,701
Det stämmer.
672
00:54:55,327 --> 00:54:56,411
De är borta nu.
673
00:54:58,497 --> 00:55:00,207
- Du tittade inte ens.
- Jag tittade.
674
00:55:07,172 --> 00:55:09,007
Nu ser de inte glada ut?
675
00:55:10,509 --> 00:55:12,511
Låt oss gå och hämta din mammas hästar.
676
00:55:32,865 --> 00:55:34,157
ROY: Vad är det?
677
00:55:37,244 --> 00:55:38,912
Han är okej,
ge honom bara huvudet.
678
00:55:39,746 --> 00:55:41,164
Han kommer att hitta sin egen väg ner.
679
00:55:41,915 --> 00:55:43,125
Finns det något annat sätt?
680
00:55:44,209 --> 00:55:46,461
ROY: Visst.
Kanske får han vingar och flyger ner.
681
00:55:48,088 --> 00:55:49,089
(SUCK)
682
00:56:12,279 --> 00:56:13,405
ROY: Attaboy.
683
00:56:18,035 --> 00:56:19,161
Jag gjorde det.
684
00:56:19,953 --> 00:56:21,038
Det gjorde du säkert.
685
00:56:22,956 --> 00:56:23,957
00:57:56,049
(SNART)
718
00:57:56,133 --> 00:57:57,133
Sluta!
719
00:57:57,884 --> 00:58:00,137
Din jävla jävel.
720
00:58:02,055 --> 00:58:04,766
Sir, du är inte försiktig,
du kommer ta livet ur honom.
721
00:58:05,392 --> 00:58:07,019
Du berättar för mig
hur rider man den här hästen?
722
00:58:08,812 --> 00:58:10,063
Nej, sir. Precis...
723
00:58:11,864 --> 00:58:14,565
Ditt djur verkar göra det
vara i nöd, är allt...
724
00:58:14,590 --> 00:58:15,852
och om du fick
ett sätt att rida ännu...
725
00:58:15,877 --> 00:58:17,504
Vi har inte så mycket längre...
726
00:58:17,863 --> 00:58:20,407
så bry dig inte om dig själv
ingen med detta djur.
727
00:58:22,409 --> 00:58:23,577
Han har bara inget emot är allt.
728
00:58:23,660 --> 00:58:26,163
Stämmer det inte, Ranger?
Bra pojke.
729
00:58:28,665 --> 00:58:30,292
Var kom ni två ifrån?
730
00:58:30,375 --> 00:58:32,002
En ranch, strax utanför La Belle.
731
00:58:32,085 --> 00:58:33,670
- Har du en hand där?
- Ja, sir.
732
00:58:34,171 --> 00:58:35,297
Hur är det med den där?
733
00:58:36,006 --> 00:58:37,632
Det här... Det här är min son.
734
00:58:41,094 --> 00:58:42,429
(SKITAR)
735
00:58:42,512 --> 00:58:44,431
Jag slår vad om att du och hans mamma gör det
ett fint par.
736
00:58:44,765 --> 00:58:45,766
(SKITAR)
737
00:58:46,108 --> 00:58:48,081
Nu kommer du tillbaka till din jakt
738
00:58:48,134 --> 00:58:50,445
och håll mig borta från min syn.
Förstår du?
739
00:58:56,318 --> 00:58:57,903
Bråka inte, pojke.
740
00:59:01,865 --> 00:59:03,492
Ingen kommer ens att märka det.
741
00:59:04,576 --> 00:59:06,828
Det kommer att smälta in direkt
med lukten du redan har.
742
00:59:14,002 --> 00:59:15,379
Du också, partner.
743
00:59:17,089 --> 00:59:18,340
Kom igen, låt oss gå.
744
00:59:28,016 --> 00:59:29,643
(VINANDE)
745
01:00:05,220 --> 01:00:07,055
Bästa beteendet nu, pojkar.
746
01:00:07,556 --> 01:00:08,557
Berätta för dem.
747
01:00:09,182 --> 01:00:10,182
Hej, kom hit.
748
01:00:14,646 --> 01:00:17,149
Det finns inget mer läskigt
än en man med en pistol.
749
01:00:19,568 --> 01:00:22,237
Det finns inget så hjälplöst
som en man utan en.
750
01:00:23,155 --> 01:00:25,073
– Det är därför du ska bära en.
- Ska jag?
751
01:00:25,991 --> 01:00:27,576
Då kunde du ha det
sköt den mannen.
752
01:00:28,285 --> 01:00:29,286
Du ville.
753
01:00:29,995 --> 01:00:31,079
Jag kunde berätta.
754
01:00:31,830 --> 01:00:32,831
Du hade en titt.
755
01:00:33,331 --> 01:00:34,331
En titt?
756
01:00:35,000 --> 01:00:37,169
Samma utseende som du hade
när du sköt den där ormen.
757
01:00:37,586 --> 01:00:39,713
Så det är vad
Jag borde ha gjort, va?
758
01:00:40,380 --> 01:00:41,548
Jag borde ha skjutit honom?
759
01:00:44,301 --> 01:00:46,470
- Du hade ingen pistol.
- Säg om jag gjorde det.
760
01:00:47,429 --> 01:00:48,597
Säg om du också gjorde det.
761
01:00:48,680 --> 01:00:50,579
Säg de sex
män med sina vapen,
762
01:00:50,604 --> 01:00:52,379
jag med min pistol,
du med din pistol,
763
01:00:52,476 --> 01:00:54,895
alla började skjuta mot varandra
samtidigt.
764
01:00:55,770 --> 01:00:58,648
- Vad då?
– Då skulle du ha dödat dem alla.
765
01:00:58,732 --> 01:01:01,401
Kanske, men liksom inte,
du kan också vara död.
766
01:01:03,028 --> 01:01:04,802
Och om vi stod i
någon gata,
767
01:01:04,827 --> 01:01:06,430
något annat folk
kan vara död också.
768
01:01:06,490 --> 01:01:07,824
Men vi var inte på en gata.
769
01:01:08,241 --> 01:01:10,619
Du ska aldrig behöva äta
en annan mans smuts.
770
01:01:11,286 --> 01:01:14,164
Men ibland är det lättare
att gå hem...
771
01:01:15,081 --> 01:01:17,417
med agg och
din stolthet sårade en del...
772
01:01:17,959 --> 01:01:20,045
än att gå ut
och bli dödad.
773
01:01:20,128 --> 01:01:21,963
Ni pojkar kommer in
och äta eller vad?
774
01:01:22,047 --> 01:01:23,757
Vi kommer precis där
med dig, frun.
775
01:01:46,446 --> 01:01:49,558
"Frank Griffin gjorde
ett överraskande framträdande i Taos
776
01:01:49,583 --> 01:01:51,433
den senaste måndagskvällen"
777
01:01:51,493 --> 01:01:54,454
och gav denna reporter
en exklusiv intervju.
778
01:01:55,038 --> 01:01:57,207
Griffin informerade A.T. Grigg
779
01:01:57,290 --> 01:02:00,752
som Roy Goode var skyldig till
dödsfallen i Creede
780
01:02:00,835 --> 01:02:02,481
och flera andra gruvstäder
781
01:02:02,506 --> 01:02:04,908
i hela New Mexico och Colorado.
782
01:02:05,632 --> 01:02:09,052
Griffin sa: 'Jag siktar på det
ta hand om de stackars djävlarna
783
01:02:09,135 --> 01:02:12,180
som behandlar mig med respekt
vilken man förtjänar,
784
01:02:12,264 --> 01:02:14,683
men Roy Goode har svikit mig,
785
01:02:14,766 --> 01:02:18,645
"och jag kommer att döda vilken man som helst,
kvinna eller barn som hyser honom."
786
01:02:18,728 --> 01:02:20,146
(HOVAR SLÅR)
787
01:02:24,359 --> 01:02:26,486
Det ser inte ut som
den nya predikanten.
788
01:02:43,795 --> 01:02:45,255
(HÄSTNICKERS)
789
01:02:45,338 --> 01:02:46,339
LOGAN: Damer.
790
01:02:46,840 --> 01:02:49,801
Jag heter Ed Logan, säkerhetschef
för Quicksilver Mining,
791
01:02:49,884 --> 01:02:51,636
de nya ägarna
av denna här stad.
792
01:02:52,426 --> 01:02:54,233
Härifrån och in,
det kommer att bli, öh,
793
01:02:54,258 --> 01:02:56,832
vi... vem kommer att bli
ser efter dig.
794
01:02:57,392 --> 01:03:00,061
Herr smed,
vi kommer att behöva hela den där färgen.
795
01:03:00,145 --> 01:03:02,606
Jag förväntar mig fler män
de närmaste dagarna.
796
01:03:02,689 --> 01:03:04,858
Det är $2 per dag för
hela stället.
797
01:03:04,941 --> 01:03:06,484
Rimligt pris.
Tack.
798
01:03:08,153 --> 01:03:10,113
Jag trodde att det skulle finnas
fler av dem.
799
01:03:10,196 --> 01:03:12,490
– Det kommer att finnas.
- Jag gillar inte det här.
800
01:03:12,574 --> 01:03:15,160
– Självklart gör du inte det.
– Och jag gillar honom inte.
801
01:03:15,243 --> 01:03:16,369
LOGAN: Pojke.
802
01:03:18,663 --> 01:03:20,999
Vi kommer att behöva det
sheriffens kontor också.
803
01:03:21,082 --> 01:03:23,010
Tja, det är något
du måste
804
01:03:23,035 --> 01:03:24,274
ta upp med sheriffen.
805
01:03:24,409 --> 01:03:26,327
OK. Var kan han vara?
806
01:03:31,885 --> 01:03:33,053
Det var vad jag trodde.
807
01:03:33,637 --> 01:03:36,306
Från och med nu är jag den nya sheriffen
från La Belle, New Mexico,
808
01:03:36,389 --> 01:03:38,058
och de här männen är
alla mina ställföreträdare.
809
01:03:39,684 --> 01:03:42,729
Nu mina damer och herrar...
810
01:03:43,313 --> 01:03:46,608
om det är något du behöver,
Jag menar vad som helst...
811
01:03:47,192 --> 01:03:48,401
vi är här för att hjälpa till.
812
01:03:49,486 --> 01:03:51,571
Låt oss lämna våra hästar med dig,
sir...
813
01:03:52,030 --> 01:03:54,574
medan jag checkar in
till ditt fina hotell.
814
01:03:57,494 --> 01:03:58,495
01:04:51,131
Jag undrade
om jag fick låna en primer,
822
01:04:51,214 --> 01:04:52,465
om du har en extra?
823
01:04:53,425 --> 01:04:54,884
Som jag minns,
824
01:04:54,968 --> 01:04:57,220
din pojke kan redan
läsa och skriva.
825
01:05:00,849 --> 01:05:02,016
Naturligtvis.
826
01:05:07,772 --> 01:05:09,149
Jag ska få tillbaka det till dig.
827
01:05:09,232 --> 01:05:10,233
Ta dig tid.
828
01:05:11,901 --> 01:05:14,362
CALLIE: Det är Magdalena,
den gamla frun.
829
01:05:15,530 --> 01:05:17,615
Du vet, du kunde ha gjort det
mycket pengar här.
830
01:05:20,243 --> 01:05:21,243
Hur mycket?
831
01:05:22,829 --> 01:05:24,456
Minst 200 i månaden.
832
01:05:25,623 --> 01:05:27,083
Det är mycket, okej.
833
01:05:27,500 --> 01:05:30,628
Dubbla vad min bror gör
som banktjänsteman i Austin.
834
01:05:31,546 --> 01:05:32,756
Och tuff som du är,
835
01:05:33,173 --> 01:05:34,466
du kan vara en fru,
836
01:05:34,966 --> 01:05:37,302
öppna upp din egen plats
och göra ännu mer.
837
01:05:37,385 --> 01:05:38,470
Hur mycket mer?
838
01:05:39,012 --> 01:05:40,180
Några tusen.
839
01:05:42,056 --> 01:05:43,057
Verkligen?
840
01:05:44,601 --> 01:05:47,270
En horas liv är inte så illa
om du spelar rätt.
841
01:05:47,493 --> 01:05:49,379
Jag menar, vem tror du har bankrullat
842
01:05:49,404 --> 01:05:51,426
hälften av företagen i denna stad?
843
01:05:52,442 --> 01:05:54,736
Fan, vem tror du
betalar för dina hästar?
844
01:05:56,949 --> 01:05:58,553
Det finns fler ord för "hora"
845
01:05:58,578 --> 01:06:01,114
än det finns för "läkare" eller "advokat".
846
01:06:02,786 --> 01:06:03,870
Verkligen?
847
01:06:05,246 --> 01:06:06,331
Berätta lite för mig.
848
01:06:12,337 --> 01:06:13,379
Tack.
849
01:06:13,880 --> 01:06:15,006
När som helst.
850
01:06:16,883 --> 01:06:17,884
(DÖRRÖPPNING)
851
01:06:18,676 --> 01:06:19,677
(DÖRREN STÄNGS)
852
01:06:19,761 --> 01:06:22,430
WHITEY: Den där Logan-killen
ska döda den här stackars hästen.
853
01:06:23,890 --> 01:06:25,642
Om hästen inte dödar honom först.
854
01:06:26,351 --> 01:06:27,560
(SKIFT)
855
01:06:27,644 --> 01:06:29,417
Du trycker en varelse tillräckligt långt,
856
01:06:29,442 --> 01:06:31,839
så småningom kommer det att trycka tillbaka.
857
01:06:32,210 --> 01:06:33,447
Vissa män dock
858
01:06:33,472 --> 01:06:36,443
de är inte smarta nog att veta
när de frestar ödet.
859
01:06:39,405 --> 01:06:41,407
Jag såg dig rida ut till Blackdom
häromdagen.
860
01:06:42,450 --> 01:06:44,244
De har sina egna sätt.
861
01:06:44,828 --> 01:06:45,829
(VITA GRUNNT)
862
01:06:46,329 --> 01:06:47,831
Ja, jag vet det.
863
01:06:48,331 --> 01:06:51,793
De kan vara farliga,
dem buffelsoldater.
864
01:06:52,377 --> 01:06:53,378
De vad?
865
01:06:53,878 --> 01:06:55,296
Det är buffelsoldater.
866
01:06:55,380 --> 01:06:57,465
Det är vad de alla är där ute.
867
01:06:57,549 --> 01:06:58,883
Vadå, jagade de buffel?
868
01:06:59,551 --> 01:07:02,887
De jagade män för den 10:e
Kavalleri direkt efter kriget.
869
01:07:02,971 --> 01:07:04,430
Män? Vilka män?
870
01:07:04,514 --> 01:07:06,140
Åh, Cheyenne, mest,
871
01:07:06,224 --> 01:07:09,060
men även Comancher och Apacher.
872
01:07:09,644 --> 01:07:11,145
De är bra revolvermän.
873
01:07:11,646 --> 01:07:13,022
Bättre än de flesta vita män.
874
01:07:14,065 --> 01:07:16,379
Varför ringer de dem
buffelsoldater?
875
01:07:16,664 --> 01:07:17,784
Tja...
876
01:07:17,986 --> 01:07:19,437
John Randall,
877
01:07:19,537 --> 01:07:21,784
flickans farbror
du är så söt där ute...
878
01:07:21,819 --> 01:07:23,737
Nej, jag är inte... Jag är inte, um...
879
01:07:25,034 --> 01:07:26,661
Han en gång, helt själv,
880
01:07:26,744 --> 01:07:29,330
höll undan 70 Cheyenne
med bara sin pistol
881
01:07:29,414 --> 01:07:30,999
och några skott ammunition.
882
01:07:31,583 --> 01:07:34,168
Och med tiden hjälp från
det närliggande lägret kom,
883
01:07:34,252 --> 01:07:36,546
13 av dem modiga Cheyenne
var döda...
884
01:07:37,505 --> 01:07:40,925
och John Randall hade
en skottskada i axeln
885
01:07:41,009 --> 01:07:43,429
och ett dussin lanssår,
men han klarade det.
886
01:07:43,495 --> 01:07:44,615
Jesus.
887
01:07:44,649 --> 01:07:46,180
Cheyenne gick
och sprid budskapet
888
01:07:46,264 --> 01:07:47,923
om en ny sorts soldat
889
01:07:47,948 --> 01:07:50,570
som kämpade som
en buffel i hörn.
890
01:07:51,227 --> 01:07:52,854
En man som, som en buffel,
891
01:07:52,937 --> 01:07:55,398
fick sår efter sår,
men dog inte.
892
01:07:56,232 --> 01:07:57,609
En man som, som en buffel,
893
01:07:57,692 --> 01:08:00,153
hade honom en tjock,
lockigt hår.
894
01:08:02,447 --> 01:08:03,823
Så det här är Louises farbror?
895
01:08:04,449 --> 01:08:05,783
Och hennes far,
896
01:08:05,867 --> 01:08:07,285
och de andra männen där ute.
897
01:08:08,453 --> 01:08:11,247
Eller det är...
det var vad de var i alla fall.
898
01:08:11,664 --> 01:08:13,333
Nu vill de bara odla.
899
01:08:14,918 --> 01:08:16,711
De vill bli lämnade ifred.
900
01:08:18,504 --> 01:08:20,840
De behöver absolut inte
ingen vit pojke som rider där ute,
901
01:08:20,924 --> 01:08:22,675
tar med allt sitt vita
problem med honom.
902
01:08:30,224 --> 01:08:31,559
(HUND SKÄLLER)
903
01:08:56,542 --> 01:08:57,543
ROY: "Buzz..."
904
01:08:58,878 --> 01:08:59,879
surr...
905
01:09:01,923 --> 01:09:02,923
surr.
906
01:09:03,299 --> 01:09:05,259
Det här är...
907
01:09:05,885 --> 01:09:06,886
"den..."
908
01:09:08,262 --> 01:09:09,472
(LJUD UT ORD)
909
01:09:10,139 --> 01:09:11,224
"Sång."
910
01:09:11,307 --> 01:09:12,308
"...låt..."
911
01:09:12,892 --> 01:09:13,893
av...
912
01:09:15,186 --> 01:09:16,813
"... biet."
913
01:09:48,761 --> 01:09:50,513
Är ni öppna för affärer?
914
01:09:51,806 --> 01:09:52,807
Ja, sir.
915
01:09:54,934 --> 01:09:56,936
Glas bonded, tack.
916
01:10:02,692 --> 01:10:05,403
Tänks vara ett kavalleriregemente
upp så här.
917
01:10:05,486 --> 01:10:06,487
Ja, sir.
918
01:10:06,988 --> 01:10:09,365
De har varit ute på patrull
i över en vecka nu.
919
01:10:10,825 --> 01:10:11,909
Räckviddskrig...
920
01:10:12,577 --> 01:10:13,786
upp av Eaton.
921
01:10:22,170 --> 01:10:23,504
Vet du när de kommer tillbaka?
922
01:10:24,922 --> 01:10:27,050
Nej, marskalk, det gör jag inte.
923
01:10:30,845 --> 01:10:32,180
Var är alla?
924
01:10:33,973 --> 01:10:35,183
(MATCH STRIKNING)
925
01:10:37,268 --> 01:10:38,311
Hej, där.
926
01:10:49,697 --> 01:10:50,823
Marskalk.
927
01:10:54,202 --> 01:10:55,620
(GLASS KNISSAR)
928
01:10:56,621 --> 01:10:57,622
ROY: "Buzz..."
929
01:10:58,956 --> 01:10:59,957
surr...
930
01:11:01,959 --> 01:11:02,959
surr.
931
01:11:03,503 --> 01:11:06,130
Det här är låten...
932
01:11:06,714 --> 01:11:08,633
"av biet."
933
01:11:41,332 --> 01:11:43,167
(FOTSPÅR)
934
01:11:48,923 --> 01:11:49,923
FRANK: Vad är det?
935
01:12:00,685 --> 01:12:01,686
01:12:08,234
Det här är biets sång."